That's what I thought.
(2001.4.3)そうだと思ったわ。
3月で定年を迎えた夫に妻が、これから何をするかを尋ねます。家でテレビを見て、ゴロゴロするだけですって、あぁ、頭が痛いわ。
thought

I don't know how to cook.
(2001.4.4)料理なんて知らないよ。
アメリカ人の男性と結婚し、アメリカで生活している日本人女性が、一時帰国してしまいます。毎日、彼女がご飯を作っていたのですが、明日から残された家族は大丈夫でしょうか。
know , cook

First off, ...
(2001.4.5)最初に...
妻が日本に帰ってしまい、残された夫と息子。料理をはじめ、お掃除も初めてです。えぇと、まず、床から掃除しようかぁ。あれぇ、雑巾がないけど。
first

You can't be serious.
(2001.4.9)嘘でしょう、それ。
60代のおじさんが海外へ語学留学の決心をします。同じく駅前留学していたOLは冗談だと思っているようですが、おじさんは本気みたいです。
serious

Give it a shot.
(2001.4.10)やってみなさい。
大学じゃなくて、専門学校で学びたいという高校生がいます。どうやら、お母さんは応援してくれるようです。
give , shot

I'll go for it.
(2001.4.11)がんばるわ。
2人のカメラマンが話しています。写真コンテストがあるそうですが、締め切りが近いようです。賞金がいろいろ出ると聞いて元気が出てきます。
go

I'll look into it.
(2001.4.12)調べて見るわ。
観光ビザで日本にやってきた外国人学生。観光ビザでは、長くは日本にはいられないのです。日本人の友達に学生ビザを取って、長期滞在を勧めます。
look into

He aced the final test.
(2001.4.16)最終試験は満点ですよ、彼。
研修でパッとしない新人のジャンセン。仕事に対する熱意もあまり感じられないし、ちょっと性格が暗そうなんだよね。でも、いいセールスマンになるかもね。
ace , final

Easy does it!
(2001.4.17)急がない、急がない。
娘が新車のスポーツカーを買いました。でも、マニュアル(stick shift)なんです。そこで、父親を連れて、運転を練習するために道に出ましたが・・・
easy

This is fun!
(2001.4.18)おもしろ〜い！
昨日の続き。運転初心者の娘が、マニュアルの車に父を乗せて、練習に出ました。1速、2速、3速、どんどんスピードに乗っていきます。
fun

Prawn what? I did't catch that.
(2001.4.19)エビがなんだって？もう一回言ってくれる？
最近、料理学校に通いつめている奥さんが習った料理を夫のために作ります。「エビ盛りの魚と甘いチリしろ・・・」むむ、なんだったっけ？
prawn , catch

I'll race you to that tree.
(2001.4.23)あの木まで競争だぞ。
いつもケンカばかりしているハチが2匹。2匹とも羽には自信があるようです。そこで、どちらが速く飛べるか決着をつけようとしますが。
race , tree

(I want to be) the first person to land on Mars.
(2001.4.24)火星に行った最初の人になるぞ。
IQ 150, 若干12歳で大学に合格した日本人の才司君。昔は漫画家になりたかったんだけど、今は宇宙飛行士になりたいといっています。夢大き天才です。
land , mars

No, never.
(2001.4.25)いいえ、一度もないです。
スパイになる為の最終試験はウソ発見器をだますことだそうです。そんな組織があるとは思えませんが、ある男が最終試験を受けています。今までに交通違反をしたことは？−−おぉ、針が動かないぞ。
big , question

And now for the big question!
(2001.4.26)さぁ、いよいよ最後の問題です。
優勝賞品は木星旅行という未来のクイズ番組。挑戦者の中からLondon出身のMs.NenaとNew York出身のIwanが残りました。この豪華賞品をかけて、最後の問題です。・・・その前にCMを、なんてね。
never