It seems like yesterday.
(2000.10.2)昨日のことのようですわ。
内容
seem , like , yesterday

I feel the same way.
(2000.10.3)私も同じように感じます。
内容
feel , same , way

I almost froze to death.
(2000.10.4)もう少しで凍え死にそうだった。
内容
freese , death

No, I can manage, thank you.
(2000.10.5)だいじょうぶ、ありがとう。
内容
manage , thank

He's up to it again.
(2000.10.9)彼、またやってるわ。
内容
be up to , again

Did I wake you up?
(2000.10.11)あなたを起こしましたっけ？
内容
wake

How about later?
(2000.10.11)あとではどうですか？
内容
how about , later

Have you seen Ed?
(2000.10.12)Edを見ませんでしたか？
内容
seen

Let's have some fun!
(2000.10.16)楽しもうよ。
内容
matter

You'll have to come over sometime.
(2000.10.17)いつか、遊びにきてくださいね。
内容
have to , come over , sometimes

How is it?
(2000.10.18)どうですか？
内容
how

I've never been to one.
(2000.10.19)そこへ行ったことないんですよ。
内容
never

Howdy!
(2000.10.23)ハウディー！
カウボーイのあいさつ。元気よくいってみましょう。
howdy

I reckon three to six months.
(2000.10.24)３から６ヶ月というところかな。
内容
reckon

You'd better believe it!
(2000.10.24)間違いないですよ。
内容
better , believe

They'd sing to their cattle at night.
(2000.10.25)夜には、牛たちと歌うんだ。
内容
sing , cattle , night