He's as stubborn as a mule.
(2000.2.26)ラバみたいに頑固なのよ、彼は。
あたしのお父さんったら、まだ年代物のトラックみたいなZordを乗ってるのよ。燃費はものすごく悪いし、音はうるさいし、排気ガスもすごいんだから。
stubborn , mule

I'm taking a catnap.
(2001.2.27)ちょっと仮眠をとります。
買い物からお帰りのお母さん、帰ってみたら子供たちが部屋を散らかしていました。もう、あんたたち片付けておきなさいよ、そのあいだに私は・・・。
take , catnap

Let's talk turkey.
(2001.2.28)さっそく、仕事の話をしましょう。
ライバル会社から買収のお話がきました。けっこう、いい話なのですが、社長はあまり興味がないようです。
talk , turkey

You're a night owl.
(2001.3.1)夜型人間だなぁ。
テッドおじさんが姪の家を訪れました。でも、姪は眠たそうな顔、どうやら母親譲り、夜遅くまで起きていたようです。
night , owl

I was going to say that.
(2001.3.5)それ言おうと思っていたのに。
さて、動物当てクイズです。哺乳類で、群れで移動する動物。なーんだ？それはね、・・・なんだけどね。
say

What's he doing here?
(2001.3.6)なぜヒヒがここにいるの？
アフリカの熱帯雨林にやってきたふたり。そのとき、突然ヒヒが後ろで立っていましたとさ。
doing , here

Well, you learn something new everyday!
(2001.3.7)そうね、毎日何かを学んでいるんだね。
家の木にコウモリを発見、気持ち悪いけど、蚊などの害虫を食べてくれるんだ。とっても、勉強になるお話だね。
learn , something , new , everyday

It'll go away.
(2001.3.8)どこかに行ってしまうさ。
蛇が、蛇が、木から落ちてきたぁ。大きい蛇だなぁ。でも、心配することないよ、たぶんね。
go , away

Come and get it.
(2001.3.12)ほらっ、こっちへ来て、食べな。
私のペットはマングースのポポ。かわいいでしょ。彼の大好物はにんじんなのよ。
come , get

Chacha, sit.
(2001.3.13)チャチャ、おすわり。
芸ができる猫のチャチャ登場。のはずなんですが、向こうへ行ってしまいました。ほら、おすわりは！
sit

She'll turn up.
(2001.3.14)きっと、見つかるわ。
飼い犬が逃げてしまいました。助けを求めに、友人を訪ねます。たぶん、遠くに入ってないでしょうね。
turn up

Can I hold one?
(2001.3.15)ちょっと抱いていいかしら。
ペットのモルモットを見せてもらいます。ワラのなかに隠れていてかわいいね。
hold